1 00:00:12,000 --> 00:00:14,560 Tôi ghét sấm sét... 2 00:00:15,750 --> 00:00:16,500 Ibuki Tonami 3 00:00:18,370 --> 00:00:20,250 Tôi, ừm... 4 00:00:21,060 --> 00:00:22,950 Bạn có phiền nếu tôi vào không? 5 00:00:23,860 --> 00:00:26,710 Ừm, cô RA... 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,090 Đừng mở cánh cửa đó! 7 00:00:32,340 --> 00:00:34,480 Bây giờ nó đang ở bên trong! 8 00:00:34,480 --> 00:00:36,220 Tôi đang xử lý nó trong đó! 9 00:00:36,220 --> 00:00:36,960 Hả? 10 00:00:36,960 --> 00:00:39,350 C-Có gì trong phòng cậu vậy? 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,400 Một trong số họ. 12 00:00:42,560 --> 00:00:44,650 Một con bọ nước! 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,150 NƯỚC BU 14 00:00:46,800 --> 00:00:48,270 Ồ? 15 00:00:47,330 --> 00:00:48,900 Bạn bình tĩnh quá! 16 00:00:49,650 --> 00:00:52,890 Tôi chưa bao giờ gặp một cái trước đây. 17 00:00:52,890 --> 00:00:53,340 Một con gián— 18 00:00:53,340 --> 00:00:54,660 Đừng nói từ đó! 19 00:00:55,230 --> 00:00:57,470 Bạn không nhận được chúng ở Nagano? 20 00:00:58,500 --> 00:01:00,660 Có lẽ ở Matsumoto. 21 00:01:01,100 --> 00:01:04,980 Dù sao đi nữa, tôi đã kích hoạt một quả bom lỗi, nên không thể vào được. 22 00:01:04,980 --> 00:01:06,380 Bạn muốn gì với— 23 00:01:08,660 --> 00:01:10,630 Cái đó khá giống— 24 00:01:12,930 --> 00:01:14,550 Ư-Ừm... 25 00:01:15,030 --> 00:01:17,870 Tôi có thể ở lại với bạn qua đêm được không? 26 00:01:20,630 --> 00:01:21,580 Chắc chắn. 27 00:01:22,220 --> 00:01:23,940 Đổi lại... 28 00:01:34,950 --> 00:01:40,580 Botan Kamiina nở hoa hoàn toàn khi say rượu 29 00:01:34,950 --> 00:01:40,580 Botan Kamiina nở hoa hoàn toàn khi say rượu 30 00:02:28,670 --> 00:02:30,130 Chin-Lan Chang 31 00:02:30,130 --> 00:02:31,670 Yaeka Kitamori 32 00:02:30,130 --> 00:02:31,670 Akane Yusa 33 00:02:31,670 --> 00:02:33,210 Kanade gujo 34 00:02:41,510 --> 00:02:42,140 Thực vật học Kamiina 35 00:02:42,720 --> 00:02:43,350 Ibuki Tonami 36 00:02:51,520 --> 00:02:57,030 Thực vật học Kamiina 37 00:02:51,520 --> 00:02:57,030 Hoa nở hoàn toàn 38 00:02:51,520 --> 00:02:57,030 Khi say rượu 39 00:02:51,520 --> 00:02:57,030 Thực vật học Kamiina 40 00:02:51,520 --> 00:02:57,030 Hoa nở hoàn toàn 41 00:02:51,520 --> 00:02:57,030 Khi say rượu 42 00:02:57,650 --> 00:03:01,890 Cảm ơn rất nhiều vì đã cho tôi mặc cái này đi, Kamiina-san. 43 00:03:01,890 --> 00:03:04,500 Tôi để tất cả quần áo ngủ trong phòng. 44 00:03:05,460 --> 00:03:07,550 Ồ, không hề. 45 00:03:07,550 --> 00:03:09,460 Xin lỗi vì đã giữ bạn như thế này. 46 00:03:10,460 --> 00:03:11,590 Đánh hơi... 47 00:03:10,460 --> 00:03:11,590 Đánh hơi... 48 00:03:13,110 --> 00:03:15,590 Nó có mùi giống Kamiina-san. 49 00:03:19,600 --> 00:03:21,320 Khá yên tĩnh nhỉ? 50 00:03:21,320 --> 00:03:23,350 Tôi-Chắc chắn rồi. 51 00:03:24,030 --> 00:03:28,100 Vì mọi người đều đi vắng cho Tuần lễ Vàng. 52 00:03:28,390 --> 00:03:29,360 Không. 53 00:03:29,770 --> 00:03:32,150 Tôi đang nói về bạn, không phải ký túc xá. 54 00:03:35,780 --> 00:03:38,360 Bạn có sợ sấm sét không? 55 00:03:38,360 --> 00:03:39,990 (Hồi tưởng) 56 00:03:38,360 --> 00:03:39,990 (Hồi tưởng) 57 00:03:39,150 --> 00:03:39,990 Đúng vậy. 58 00:03:40,590 --> 00:03:46,080 Kể từ khi tôi đi vào mùa hè cắm trại bơi lội ở trường tiểu học... 59 00:03:46,080 --> 00:03:51,090 10 TUỔI 60 00:03:46,650 --> 00:03:51,090 Ngồi suốt đêm giông bão trên núi làm tôi tổn thương. 61 00:03:52,090 --> 00:03:55,970 Ồ, tôi cũng đi trại hè. 62 00:03:55,970 --> 00:03:57,090 Bạn đã làm vậy?! 63 00:03:57,090 --> 00:04:00,590 Tuy nhiên, bố mẹ tôi đã buộc tôi phải làm điều đó. 64 00:04:00,590 --> 00:04:02,820 Tôi đã có một thời gian khủng khiếp. 65 00:04:05,230 --> 00:04:08,860 Tôi tự hỏi liệu tôi có thể tìm thấy niềm vui cắm trại khi trưởng thành. 66 00:04:09,540 --> 00:04:10,850 Nấu ăn... 67 00:04:11,470 --> 00:04:13,570 Uống nhiều rượu... 68 00:04:14,020 --> 00:04:16,190 Ngắm nhìn những vì sao... 69 00:04:17,480 --> 00:04:20,200 Tôi nghĩ tôi sẽ vui vẻ với bạn ở đó. 70 00:04:20,490 --> 00:04:21,950 Chúng ta nên đi vào một ngày nào đó. 71 00:04:22,910 --> 00:04:25,620 Ồ, nói về rượu, tôi sẽ quay lại ngay! 72 00:04:27,750 --> 00:04:29,370 Thì đấy! 73 00:04:29,780 --> 00:04:34,300 Tối nay chỉ có hai chúng ta ở đây vậy một chút rượu ngủ thì sao? 74 00:04:34,300 --> 00:04:35,940 Ngủ đêm? 75 00:04:35,940 --> 00:04:37,550 Một thức uống giúp bạn ngủ ngon. 76 00:04:37,550 --> 00:04:40,340 Sấm sét sẽ không làm phiền bạn sau một chút rượu. 77 00:04:40,340 --> 00:04:42,590 không tốt 78 00:04:40,660 --> 00:04:42,590 Nghe có vẻ khó chịu... 79 00:04:42,720 --> 00:04:46,120 Cái chai rất mỏng và tối. 80 00:04:46,120 --> 00:04:47,510 Đây có phải là rượu vang không? 81 00:04:47,510 --> 00:04:50,190 Thực ra là rượu absinthe. 82 00:04:50,190 --> 00:04:52,560 ngải cứu 83 00:04:50,640 --> 00:04:54,500 Absinthe là một loại rượu mùi thảo dược, như Campari. 84 00:04:54,500 --> 00:04:59,650 Một thành phần thiết yếu là ngải cứu, và đó là niềm yêu thích lâu đời của các nghệ sĩ. 85 00:04:59,650 --> 00:05:01,450 Tại sao lại là nghệ sĩ? 86 00:05:01,450 --> 00:05:05,410 Người ta nói nó có tính gây nghiện cao và gây ảo giác. 87 00:05:05,410 --> 00:05:07,450 H-Ảo giác?! 88 00:05:07,450 --> 00:05:09,040 Có thực sự an toàn để uống?! 89 00:05:10,130 --> 00:05:12,000 Bạn rất có thể gọi nó là nguy hiểm. 90 00:05:12,390 --> 00:05:16,620 Chai rượu absinthe này có ABV gần 80%. 91 00:05:16,620 --> 00:05:17,990 Tám mươi phần trăm?! 92 00:05:17,990 --> 00:05:20,880 Về cơ bản thì không phải như vậy uống rượu xoa bóp?! 93 00:05:21,150 --> 00:05:22,540 Bạn thật thô lỗ. 94 00:05:22,540 --> 00:05:24,350 Đó là loại rượu hoàn toàn đáng kính trọng. 95 00:05:25,630 --> 00:05:28,770 Đợi đã, chúng ta đang uống thứ này à? 96 00:05:28,770 --> 00:05:31,210 Không có nước hoặc đá? 97 00:05:31,210 --> 00:05:35,560 Điều đó cũng có tác dụng, nhưng bạn nên thử nó một mình trước. 98 00:05:38,470 --> 00:05:42,610 Cảm giác này giống như một điều hoàn toàn mới chấn thương đang chờ xảy ra... 99 00:05:42,740 --> 00:05:44,370 Đi tiếp. Chúc mừng. 100 00:05:46,630 --> 00:05:49,700 Đó không phải loại rượu bình thường của bạn, vì vậy hãy bình tĩnh. 101 00:05:51,500 --> 00:05:53,380 Cổ họng tôi đang bỏng rát! 102 00:05:53,380 --> 00:05:55,670 Cái này có vị như kem đánh răng! 103 00:05:55,670 --> 00:05:57,980 Đáng lẽ phải biết... 104 00:05:57,980 --> 00:06:02,140 Điều đó nói rằng, nó sẽ tốt hơn tôi càng uống nhiều. 105 00:06:02,140 --> 00:06:03,680 Thật khó để diễn tả. 106 00:06:04,200 --> 00:06:07,180 Absinthe chắc chắn là một thức uống ly kỳ! 107 00:06:09,930 --> 00:06:10,900 Hả? 108 00:06:10,900 --> 00:06:13,350 Tôi vừa nói điều gì buồn cười à? 109 00:06:13,350 --> 00:06:14,280 Không. 110 00:06:14,770 --> 00:06:18,690 Chỉ là tôi nghĩ điều tương tự lần đầu tiên của tôi 111 00:06:20,060 --> 00:06:23,110 Tôi biết chúng tôi không quá khác nhau. 112 00:06:23,610 --> 00:06:25,610 Thực vật học Kamiina 113 00:06:26,520 --> 00:06:29,750 Cậu thực sự ổn khi ngủ chung giường à? 114 00:06:30,120 --> 00:06:32,960 Đó là điều ít nhất tôi có thể làm để đổi lấy đồ uống! 115 00:06:32,950 --> 00:06:35,490 BÍP 116 00:06:32,950 --> 00:06:35,490 Bật 117 00:06:32,950 --> 00:06:35,490 Tắt 118 00:06:36,150 --> 00:06:39,530 Có vẻ như trời đã ngừng mưa tại một số điểm. 119 00:06:40,980 --> 00:06:43,530 Kamiina-san, bạn ngủ rồi à? 120 00:06:50,640 --> 00:06:52,020 Bạn biết đấy... 121 00:06:52,020 --> 00:06:56,720 Tôi thực sự thích dành thời gian với bạn. 122 00:06:57,830 --> 00:06:59,560 Chúng ta hãy uống cùng nhau một lần nữa. 123 00:07:00,180 --> 00:07:01,200 Chúc ngủ ngon. 124 00:07:05,070 --> 00:07:06,860 Nhanh lên, cô RA! 125 00:07:06,860 --> 00:07:07,990 Hãy bắt đầu đi! 126 00:07:08,680 --> 00:07:11,200 Vâng, tôi đã nghe thấy bạn! 127 00:07:11,410 --> 00:07:13,480 Vẫn còn sớm lắm. 128 00:07:13,480 --> 00:07:14,870 Bạn nói vậy nhưng... 129 00:07:15,040 --> 00:07:18,500 < Trò chuyện nhóm trong ký túc xá (5) 130 00:07:15,040 --> 00:07:18,500 Tôi sẽ trở lại ký túc xá vào khoảng bữa trưa hôm nay. 131 00:07:15,040 --> 00:07:18,500 Tôi kiệt sức rồi. Nhiều hành lý quá... 132 00:07:15,540 --> 00:07:18,500 Đọc 133 00:07:15,540 --> 00:07:18,500 Yaeka Kitamori 134 00:07:15,580 --> 00:07:18,500 Chúc may mắn. 135 00:07:17,040 --> 00:07:18,500 Thực vật học Kamiina 136 00:07:17,080 --> 00:07:18,500 Thực ra chúng tôi đang ở ngay cạnh nhà ga, 137 00:07:17,080 --> 00:07:18,500 để chúng tôi có thể giúp vận chuyển mọi thứ! 138 00:07:28,090 --> 00:07:29,140 Akane-san. 139 00:07:30,430 --> 00:07:31,950 Vui mừng khi có bạn trở lại! 140 00:07:31,950 --> 00:07:34,890 Đó là rất nhiều thứ. Tôi nên dùng gì? 141 00:07:35,320 --> 00:07:38,030 Xin lỗi vì đã làm phiền như thế này. 142 00:07:38,030 --> 00:07:41,230 Kamiina-san và tôi đã ở đây rồi cho bữa trưa. Đừng lo lắng về điều đó. 143 00:07:43,300 --> 00:07:46,650 Họ chắc chắn đã dạo gần đây đi chơi rất nhiều. 144 00:07:48,900 --> 00:07:51,760 Vậy bạn ăn gì cho bữa trưa? 145 00:07:52,210 --> 00:07:54,080 Chichibu soba cho tôi. 146 00:07:54,080 --> 00:07:55,870 Waraji katsudon! 147 00:07:55,870 --> 00:07:59,560 Ồ, từ khu ẩm thực ngay gần ga à? 148 00:07:59,560 --> 00:08:00,500 Đó là một trong những 149 00:08:00,500 --> 00:08:09,050 Tắm 150 00:08:00,500 --> 00:08:03,020 Không dừng lại ở suối nước nóng trong cùng tòa nhà? 151 00:08:03,020 --> 00:08:05,430 Tôi cá là Kamiina-chan chưa bao giờ đến đó. 152 00:08:05,430 --> 00:08:09,050 Tôi đề nghị nhưng cô RA nói không. 153 00:08:09,710 --> 00:08:12,720 Thật là khó chịu khi phải sấy tóc sau đó. 154 00:08:13,970 --> 00:08:18,350 Kiếm cớ vì bạn quá ngại khi tắm cùng cô ấy? 155 00:08:18,850 --> 00:08:21,310 Hả? Bạn lấy ý tưởng đó ở đâu? 156 00:08:21,620 --> 00:08:25,710 Này, bạn đừng đi suối nước nóng nhé khu nghỉ dưỡng một mình mọi lúc? 157 00:08:25,710 --> 00:08:26,570 Cái gì? 158 00:08:26,820 --> 00:08:30,950 Về cơ bản thì cô ấy yêu để uống nó trong bồn tắm. 159 00:08:34,170 --> 00:08:35,920 Ồ, đúng rồi. 160 00:08:35,920 --> 00:08:41,080 Tôi quên mất cô ấy không thoải mái khi uống rượu với những người khác xung quanh. 161 00:08:44,900 --> 00:08:48,020 Nếu tôi đặt phòng tắm riêng, sẽ chỉ có hai chúng ta, 162 00:08:48,020 --> 00:08:49,760 nên cô ấy sẽ không có lý do gì phải xấu hổ... 163 00:08:50,160 --> 00:08:50,720 Hả? 164 00:08:51,140 --> 00:08:55,060 Ý tôi là cô ấy quá nhút nhát để có được đang tắm với Kamiina-chan... 165 00:08:55,540 --> 00:08:58,600 Cô ấy chắc chắn đã quay cái đó theo một hướng kỳ lạ. 166 00:09:01,990 --> 00:09:03,440 Tôi đã trở lại! 167 00:09:03,440 --> 00:09:05,590 Thật là nặng nề! 168 00:09:05,590 --> 00:09:07,440 Cảm ơn rất nhiều. 169 00:09:07,440 --> 00:09:11,060 Có gì ở đây vậy? Cơm? 170 00:09:11,060 --> 00:09:12,950 Một người bạn đã cho tôi một chút hiệu quả... 171 00:09:14,320 --> 00:09:15,660 Chúng là nhạc cụ. 172 00:09:15,660 --> 00:09:19,040 Vậy những nhạc cụ này cũng vậy phải không? 173 00:09:21,010 --> 00:09:22,460 Ồ, đó là... 174 00:09:23,920 --> 00:09:25,420 Ta-dah! 175 00:09:26,800 --> 00:09:28,130 Ừm... 176 00:09:31,010 --> 00:09:31,500 Hả? 177 00:09:31,500 --> 00:09:33,300 Ồ, bạn không biết đây là gì à? 178 00:09:33,300 --> 00:09:34,010 Hả? 179 00:09:34,010 --> 00:09:36,510 Đây là những gì bạn gọi là vinyl. 180 00:09:36,510 --> 00:09:37,720 Hoặc hồ sơ. 181 00:09:38,100 --> 00:09:40,310 Vâng, tôi sẽ như vậy. 182 00:09:41,050 --> 00:09:44,470 Tại sao bạn đột nhiên mua những đĩa hát này? 183 00:09:44,470 --> 00:09:46,970 Thậm chí không cần phải mua chúng. 184 00:09:46,970 --> 00:09:49,820 Bố tôi có rất nhiều hồ sơ. 185 00:09:50,210 --> 00:09:53,780 Tôi muốn một ít cho ký túc xá, nên anh ấy để tôi lấy một ít của anh ấy. 186 00:09:53,780 --> 00:09:55,620 Về ký túc xá? 187 00:09:55,620 --> 00:09:57,100 Bạn sẽ lắng nghe họ như thế nào? 188 00:09:57,100 --> 00:10:00,250 Thực ra tôi vừa mới nhận được một máy ghi âm làm quà tặng. 189 00:10:00,250 --> 00:10:03,210 Cô ấy chắc chắn nhận được rất nhiều miễn phí. 190 00:10:03,890 --> 00:10:05,170 Bạn có muốn nghe thử không? 191 00:10:05,660 --> 00:10:07,040 Tôi chắc chắn sẽ như vậy! 192 00:10:07,460 --> 00:10:09,340 Phòng chung 193 00:10:11,070 --> 00:10:12,130 Chúng tôi đây. 194 00:10:14,300 --> 00:10:21,270 ồ 195 00:10:15,630 --> 00:10:18,190 Này, ý tưởng lớn là gì vậy, Akane? 196 00:10:18,190 --> 00:10:19,640 Nó chỉ là một máy ghi âm thôi. 197 00:10:19,640 --> 00:10:21,270 Không phải thế! 198 00:10:21,980 --> 00:10:25,010 Một lựa chọn phù hợp để thưởng thức một số âm nhạc. 199 00:10:25,010 --> 00:10:27,270 Vì đó là IPA Punk? 200 00:10:27,580 --> 00:10:28,860 "Đồ ngu"? 201 00:10:28,860 --> 00:10:31,460 Đó có phải là một loại rượu không? 202 00:10:31,460 --> 00:10:35,070 Vâng. Đó là một loại bia từ Scotland. 203 00:10:35,070 --> 00:10:40,040 Một bia đắng bốn mươi lần hoa bia so với một loại bia bình thường. 204 00:10:40,040 --> 00:10:41,620 Mồ hôi 205 00:10:40,040 --> 00:10:41,620 Bốn mươi lần?! 206 00:10:41,620 --> 00:10:45,770 Đừng lo lắng. Nó không phải cay đắng gấp bốn mươi lần. 207 00:10:46,210 --> 00:10:49,920 Tôi nghĩ là khoảng hai lần đắng như loại bia tiêu chuẩn của bạn. 208 00:10:50,310 --> 00:10:53,350 Tôi không biết tiêu chuẩn là gì. 209 00:10:53,350 --> 00:10:55,630 Ồ, đúng rồi. 210 00:10:56,060 --> 00:10:59,990 Vậy là đã hoàn tất việc thiết lập trình phát. 211 00:10:59,990 --> 00:11:02,630 Kamiina-chan, muốn bỏ kim không? 212 00:11:02,630 --> 00:11:03,850 Tôi thực sự có thể? 213 00:11:06,940 --> 00:11:11,940 Vỏ đầu giữ kim, có một cái kẹp cho ngón tay của bạn. 214 00:11:12,360 --> 00:11:15,130 Nhẹ nhàng hạ kim xuống vào mép của bản ghi. 215 00:11:44,030 --> 00:11:48,170 Tôi chắc chắn thích cách âm thanh analog. 216 00:11:52,680 --> 00:11:54,180 Bạn không thể đánh bại nó. 217 00:11:58,020 --> 00:12:01,620 Tôi cần phải bước ra thật nhanh cho một cuộc gọi điện thoại. 218 00:12:01,620 --> 00:12:02,300 Hả? 219 00:12:02,620 --> 00:12:04,990 Hai người có thể uống thứ đó. 220 00:12:04,990 --> 00:12:06,540 Bạn có chắc không? 221 00:12:07,510 --> 00:12:09,250 Cảm ơn! 222 00:12:10,710 --> 00:12:14,280 Yusa-senpai không có ở đây, có nghĩa là bạn có thể uống. 223 00:12:15,360 --> 00:12:19,580 Đúng là vậy, nhưng tôi cảm thấy hơi tệ... 224 00:12:20,630 --> 00:12:21,620 Đây. 225 00:12:21,620 --> 00:12:25,030 Vâng, chúc mừng, tôi đoán vậy. 226 00:12:26,560 --> 00:12:27,390 Ờ-huh. 227 00:12:27,390 --> 00:12:31,860 Tôi đã mang theo một ít của tôi hồ sơ của bố ở nhà. 228 00:12:32,260 --> 00:12:35,220 Vâng. Tôi sẽ cho bạn nghe thử khi bạn quay lại. 229 00:12:37,210 --> 00:12:39,940 Đó là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất Tôi có thể đã yêu cầu. 230 00:12:39,940 --> 00:12:41,670 Cảm ơn, Yaeka. 231 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 Thật cay đắng! 232 00:12:50,620 --> 00:12:53,460 Nó thực sự rất đắng theo kiểu cam quýt! 233 00:12:55,140 --> 00:12:58,260 Bạn có thể xử lý việc này được không? loại vị đắng? 234 00:12:59,490 --> 00:13:01,780 Tôi thích thiết kế chai đầy phong cách! 235 00:13:01,780 --> 00:13:03,180 Đó là lý do tại sao? 236 00:13:03,520 --> 00:13:05,900 Dù vậy, điều đó vẫn khiến tôi hạnh phúc. 237 00:13:05,900 --> 00:13:09,140 Tôi thực sự yêu thích IPA. 238 00:13:09,140 --> 00:13:13,680 Tôi đã thực sự hy vọng rằng bạn cũng vậy, và... 239 00:13:15,820 --> 00:13:18,280 Gần đây tôi đã suy nghĩ. 240 00:13:18,280 --> 00:13:19,070 Cô RA. 241 00:13:22,680 --> 00:13:25,880 Chúng ta đi đến thì sao tắm suối nước nóng riêng? 242 00:13:26,380 --> 00:13:27,850 Chỉ có hai chúng ta thôi. 243 00:13:30,000 --> 00:13:32,320 Tôi luôn uống rượu một mình. 244 00:13:32,710 --> 00:13:35,070 Tôi đã từng ổn với điều đó. 245 00:13:37,830 --> 00:13:39,040 Nhưng bây giờ... 246 00:13:41,070 --> 00:13:43,530 Vâng. Hãy làm điều đó. 247 00:13:46,010 --> 00:13:51,020 Thực vật học Kamiina 248 00:13:46,010 --> 00:13:51,020 Hoa nở hoàn toàn 249 00:13:46,010 --> 00:13:51,020 Khi say rượu 250 00:13:46,010 --> 00:13:51,020 Thực vật học Kamiina 251 00:13:46,010 --> 00:13:51,020 Hoa nở hoàn toàn 252 00:13:46,010 --> 00:13:51,020 Khi say rượu 253 00:13:51,020 --> 00:13:56,020 Thực vật học Kamiina 254 00:13:51,020 --> 00:13:56,020 Hoa nở hoàn toàn 255 00:13:51,020 --> 00:13:56,020 Khi say rượu 256 00:13:51,020 --> 00:13:56,020 Thực vật học Kamiina 257 00:13:51,020 --> 00:13:56,020 Hoa nở hoàn toàn 258 00:13:51,020 --> 00:13:56,020 Khi say rượu 259 00:13:59,470 --> 00:14:00,440 Cô ấy không có ở đây... 260 00:14:03,500 --> 00:14:06,240 Gujo-senpai, anh đang tìm ai đó phải không? 261 00:14:06,540 --> 00:14:08,210 Yusa-san. 262 00:14:08,540 --> 00:14:10,830 Bạn có thấy Ibuki ở đây không? 263 00:14:10,830 --> 00:14:13,840 Trợ lý thường trú của chúng tôi đã rời đi vào sáng sớm nay. 264 00:14:13,840 --> 00:14:15,290 Ồ, phải không? 265 00:14:15,540 --> 00:14:17,960 Đúng, với Kamiina-chan. 266 00:14:20,710 --> 00:14:23,880 Cái gì?! 267 00:14:36,340 --> 00:14:40,570 Chúng ta thực sự đang ở đây, tại một thị trấn suối nước nóng. 268 00:14:40,570 --> 00:14:42,400 Cô RA! 269 00:14:42,400 --> 00:14:44,240 Nhìn đằng kia! 270 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 Nhìn kìa, đó là đại dương! 271 00:14:46,630 --> 00:14:49,660 Vâng, tôi có thể nói nhiều như vậy. 272 00:14:51,230 --> 00:14:53,390 Thật rực rỡ làm sao! 273 00:14:57,500 --> 00:14:59,150 Chỉ có chúng tôi. 274 00:14:59,150 --> 00:15:01,620 Rực rỡ là từ đúng. 275 00:15:03,500 --> 00:15:07,510 Vẫn còn thời gian cho đến khi chúng tôi đặt chỗ cho phòng tắm riêng. 276 00:15:07,510 --> 00:15:10,020 Vậy chúng ta ăn hải sản tươi sống nhé? 277 00:15:10,020 --> 00:15:11,400 Điều đó nghe có vẻ tốt. 278 00:15:11,400 --> 00:15:14,290 Tất cả những gì chúng tôi có là một bữa ăn nhẹ trên chuyến tàu tham quan ở đây. 279 00:15:14,290 --> 00:15:16,150 Chúng ta nên ăn trưa muộn. 280 00:15:16,730 --> 00:15:18,690 Quán ăn ven biển 281 00:15:20,650 --> 00:15:22,860 Giờ hải sản! 282 00:15:22,860 --> 00:15:24,940 Đó không phải là một vấn đề lớn. 283 00:15:24,940 --> 00:15:29,320 Không ai đến từ Shinshu có thể chống lại tốt nhất của đại dương! 284 00:15:30,580 --> 00:15:40,000 *Đây chỉ là ý kiến ​​cá nhân của mình. 285 00:15:30,580 --> 00:15:40,000 *Đây chỉ là ý kiến ​​cá nhân của mình. 286 00:15:30,440 --> 00:15:32,990 Các vị thần nozawana, đừng hiểu lầm tôi! 287 00:15:32,990 --> 00:15:36,760 Không đời nào tôi quay lại tôi quay lưng lại với Shinshu! 288 00:15:36,760 --> 00:15:39,550 Tôi sẽ không bị tôm hùm gai dẫn đi lạc lối! 289 00:15:39,550 --> 00:15:41,400 Tôi là một công dân Shinshu kiểu mẫu! 290 00:15:41,400 --> 00:15:42,880 Hãy qua đây đã. 291 00:15:43,390 --> 00:15:43,960 Đợi đã... 292 00:15:43,960 --> 00:15:46,170 Bữa ăn Tôm hùm Spiny lớn 293 00:15:44,630 --> 00:15:46,170 Ặc, nghiêm túc đấy à? 294 00:15:50,780 --> 00:15:53,210 Cô ấy hoàn toàn thất vọng. 295 00:15:53,430 --> 00:15:55,800 Tôm hùm gai... 296 00:15:54,840 --> 00:15:56,310 TÔM HÙM SPINY 297 00:15:54,840 --> 00:15:56,310 TÔM HÙM SPINY 298 00:15:56,710 --> 00:16:00,770 W-Chúng ta có thể ăn hải sản đến ga xe lửa sau khi tắm. 299 00:16:01,860 --> 00:16:04,320 Chỉ phục vụ mềm 300 00:16:01,860 --> 00:16:04,320 Kem có sẵn 301 00:16:07,700 --> 00:16:09,830 Kamiina-san, bạn lỏng lẻo quá đấy! 302 00:16:09,830 --> 00:16:10,950 Đợi đã! 303 00:16:11,300 --> 00:16:12,160 Cái gì? 304 00:16:13,390 --> 00:16:15,330 Có kem trên người bạn. 305 00:16:17,260 --> 00:16:19,000 Bây giờ tất cả đã sạch sẽ. 306 00:16:19,830 --> 00:16:21,760 Cảm ơn bạn... 307 00:16:25,310 --> 00:16:27,580 Chúng ta có nên tiến tới sự kiện chính không? 308 00:16:30,590 --> 00:16:31,890 Kamiina-san? 309 00:16:31,890 --> 00:16:33,680 Ồ, đúng rồi! 310 00:16:36,230 --> 00:16:37,950 Chào mừng Kamiina-sama. 311 00:16:37,950 --> 00:16:39,890 Thật vui khi có bạn ở đây. 312 00:16:40,340 --> 00:16:44,610 Bạn sẽ có thể sử dụng tắm riêng trong năm mươi phút. 313 00:16:44,970 --> 00:16:47,450 Bạn có câu hỏi nào không? 314 00:16:47,450 --> 00:16:51,820 Ừm, về lợi ích mà chúng ta đã bàn bạc trên điện thoại... 315 00:16:52,100 --> 00:16:54,870 Chúng tôi đã chuẩn bị một chai hai lần cho bạn. 316 00:16:54,870 --> 00:17:00,830 muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ muốn uống bây giờ 317 00:16:55,150 --> 00:17:00,830 Muốn uống ngay bây giờ. Muốn uống ngay bây giờ. 318 00:16:56,740 --> 00:17:00,400 Tôi có thể thấy chính xác những gì người bạn đồng hành của cô ấy đang suy nghĩ! 319 00:17:01,100 --> 00:17:03,290 Hãy tận hưởng thời gian của bạn. 320 00:17:04,530 --> 00:17:06,990 Họ nói bạn có thể nhìn thấy đại dương ngay trước mặt bạn! 321 00:17:06,990 --> 00:17:09,810 Bạn có nghĩ phòng thay đồ cũng ở ngoài trời phải không? 322 00:17:10,300 --> 00:17:11,510 Suiten no Yu 323 00:17:10,300 --> 00:17:11,510 Suiten no Yu 324 00:17:11,510 --> 00:17:14,470 Chúng ta đây! Phòng tắm Suiten no Yu! 325 00:17:14,470 --> 00:17:19,100 Tôi đã mong đợi nó là lỗi thời, nhưng tòa nhà thực sự hiện đại. 326 00:17:19,100 --> 00:17:21,690 Trang web của họ trông cũng rất đẹp. 327 00:17:22,400 --> 00:17:27,900 Hoặc không có nhiều suối nước nóng khu nghỉ dưỡng cho phép uống rượu trong bồn tắm. 328 00:17:27,900 --> 00:17:30,950 Ừ, họ thường nói không được uống trước. 329 00:17:31,750 --> 00:17:36,490 Được rồi, hãy xem nào khung cảnh đại dương này là như thế nào! 330 00:17:42,880 --> 00:17:44,710 Thật là một góc nhìn! 331 00:17:44,710 --> 00:17:46,610 Đợi đã, trời lạnh quá! 332 00:17:46,610 --> 00:17:48,830 Tôi đang có được một vụ nổ hoàn toàn của gió biển! 333 00:17:48,830 --> 00:17:50,630 Hãy vào bồn tắm ngay bây giờ! 334 00:17:52,730 --> 00:17:54,050 Được rồi, được rồi. 335 00:17:53,590 --> 00:17:54,050 tắm 336 00:17:54,980 --> 00:17:56,810 Chúc mừng! 337 00:17:56,930 --> 00:17:58,140 Đúng! 338 00:18:00,030 --> 00:18:02,500 Ối, tôi uống hết rồi! 339 00:18:02,500 --> 00:18:04,770 Bạn không phải là người uống rượu nhút nhát. 340 00:18:05,520 --> 00:18:07,770 Đây, để tôi nạp tiền cho bạn. 341 00:18:08,820 --> 00:18:10,860 Tôi có thể tự làm điều đó! 342 00:18:10,860 --> 00:18:12,140 Không đời nào. 343 00:18:12,140 --> 00:18:16,260 Tôi không thể để MVP đã tạo ra đặt phòng này rót đồ uống của riêng mình. 344 00:18:16,260 --> 00:18:16,940 Cố lên. 345 00:18:18,390 --> 00:18:19,450 Được rồi... 346 00:18:24,750 --> 00:18:26,460 Nó rất tốt! 347 00:18:28,150 --> 00:18:30,850 Tôi tự hỏi liệu đó có phải là rượu sake địa phương không từ quanh đây. 348 00:18:30,850 --> 00:18:33,050 Tôi nên hỏi tên sau. 349 00:18:33,050 --> 00:18:37,550 Cảm giác gió thật dễ chịu! 350 00:18:44,360 --> 00:18:45,350 Ừm... 351 00:18:46,350 --> 00:18:48,950 Tôi chỉ mới nhận ra điều này gần đây, nhưng... 352 00:18:48,950 --> 00:18:50,160 Ồ... 353 00:18:50,580 --> 00:18:52,110 Nó là gì? 354 00:18:53,150 --> 00:18:54,110 Nhận ra điều gì? 355 00:18:56,600 --> 00:18:58,440 Khi tôi say rượu... 356 00:18:59,510 --> 00:19:03,550 Tôi trở nên hơi tự do rồi phải không? 357 00:19:05,080 --> 00:19:07,360 "Hơi" là một cách nói nhẹ nhàng... 358 00:19:07,820 --> 00:19:09,400 Nhưng vâng. 359 00:19:12,070 --> 00:19:16,050 Bạn có phiền nếu tôi dùng rượu này không? để xin một ân huệ? 360 00:19:16,830 --> 00:19:17,800 Đánh tôi đi. 361 00:19:20,740 --> 00:19:22,580 Hả? Cái gì? 362 00:19:23,640 --> 00:19:24,950 Tốt! 363 00:19:25,890 --> 00:19:27,570 Đ-Ừ? 364 00:19:29,230 --> 00:19:31,180 Tôi có thể gọi bạn bằng tên được không? 365 00:19:31,180 --> 00:19:33,230 Giống như Gujo-senpai vậy! 366 00:19:33,650 --> 00:19:34,350 Ơ? 367 00:19:36,030 --> 00:19:37,780 Thôi được rồi... 368 00:19:39,050 --> 00:19:41,200 Hả? Cái gì? Chỉ thế thôi sao?! 369 00:19:41,200 --> 00:19:44,160 Đúng! Tôi rất hạnh phúc! 370 00:19:45,030 --> 00:19:46,290 Trong trường hợp đó... 371 00:19:46,940 --> 00:19:48,540 Còn... 372 00:19:49,690 --> 00:19:52,760 Tôi cũng gọi bạn là Botan phải không? 373 00:19:53,300 --> 00:19:56,050 Cái gì? Vâng, bằng mọi cách! 374 00:19:59,730 --> 00:20:02,970 Vậy thì tôi có thể nói điều gì đó được không? 375 00:20:02,970 --> 00:20:05,230 Hả? Bây giờ là cái gì đây? 376 00:20:05,230 --> 00:20:08,060 Một lời tuyên bố về tình yêu của bạn? 377 00:20:10,810 --> 00:20:13,790 Cảm ơn vì đã là bạn uống rượu của tôi. 378 00:20:13,790 --> 00:20:14,560 Cái gì? 379 00:20:15,400 --> 00:20:20,950 Bây giờ có cảm giác như có gì đó thiếu khi tôi uống một mình. 380 00:20:21,370 --> 00:20:23,890 Trước đây nó chưa bao giờ như thế này. 381 00:20:25,000 --> 00:20:26,080 Cô... 382 00:20:26,970 --> 00:20:30,080 Giống như tôi không thể không nghĩ, “Ở bên cô ấy sẽ vui hơn nhiều.” 383 00:20:30,400 --> 00:20:33,720 “Rượu này sẽ ngon hơn nếu cô ấy ở đây." 384 00:20:35,070 --> 00:20:36,030 Đó là lý do tại sao... 385 00:20:37,520 --> 00:20:41,420 Tôi muốn uống nhiều hơn nữa với bạn, Botan. 386 00:20:44,490 --> 00:20:46,710 Tôi không thể tin bạn. 387 00:20:48,830 --> 00:20:52,310 Cô... Ibuki-san... 388 00:20:52,870 --> 00:20:55,330 Ibuki-san, cậu thực sự chơi không công bằng chút nào. 389 00:20:58,070 --> 00:21:00,520 Mặt bạn đỏ bừng. 390 00:21:00,520 --> 00:21:02,600 Đó chính là rượu. 391 00:21:10,370 --> 00:21:13,580 Bản dịch: John K. 392 00:21:13,580 --> 00:21:16,710 Biên tập và sắp chữ: Geoff Mazzolini Thời gian phụ đề: Krzysztof Kunc 393 00:21:16,710 --> 00:21:20,550 Kiểm tra chất lượng: Alicia Ashby Kiểm tra bản dịch: Sriram Gurunathan 394 00:22:36,230 --> 00:22:39,950 Một chiếc bánh pizza tỏi tây và cá trắng, hokke nướng, và... 395 00:22:40,850 --> 00:22:42,920 Yaeka, họ có hạt bạch quả chiên. 396 00:22:42,920 --> 00:22:44,630 Vâng, làm ơn! 397 00:22:44,630 --> 00:22:49,850 Quầy bar đứng 398 00:22:44,630 --> 00:22:49,850 Tsuioku Yokocho 399 00:22:44,630 --> 00:22:46,700 Set gà xiên omakase... 400 00:22:46,700 --> 00:22:49,850 Cộng với một ít salad đậu phụ. Và gân bò hầm. 401 00:22:51,610 --> 00:22:54,810 Hãy bắt đầu với bánh mì nướng. 402 00:22:55,070 --> 00:22:56,150 Để cái gì? 403 00:22:57,040 --> 00:22:59,240 Thật ra thì sao... 404 00:22:59,980 --> 00:23:02,690 D-Dù sao đi nữa! Chúc mừng, chúc mừng! 405 00:23:03,810 --> 00:23:08,280 Lúc này, Ibuki và Kamiina-san chắc là ở suối nước nóng, 406 00:23:08,280 --> 00:23:09,530 dạy kèm 407 00:23:08,280 --> 00:23:11,040 đã đạt đến sự hướng dẫn. 408 00:23:11,040 --> 00:23:14,030 Điều đó thậm chí có nghĩa là gì? 409 00:23:14,030 --> 00:23:18,000 Có quan hệ thân mật với nhau đến mức thô lỗ. 410 00:23:18,000 --> 00:23:21,440 Điều đó có thực sự được coi là thân mật không? 411 00:23:21,440 --> 00:23:25,050 Nghe giống "đối thủ của bạn hơn" coi như một người bạn" kiểu như vậy. 412 00:23:25,350 --> 00:23:28,700 Ibuki và tôi, đối thủ của nhau... 413 00:23:28,700 --> 00:23:31,220 những người coi chúng ta là bạn bè... 414 00:23:34,310 --> 00:23:37,460 Chúa ơi, tôi ước gì! 415 00:23:35,640 --> 00:23:40,060 Sẽ được tiếp tục 416 00:23:35,640 --> 00:23:40,060 Sẽ được tiếp tục 417 00:23:37,460 --> 00:23:38,940 Bạn biết phải không?